تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
اگه چيزي لازم داشتين
لطفا به من بگين
من هستم
اون مثل برادرم بود
بيشتر از هر کسي ديگه بهش اعتماد داشتم
ولي من رو ول کرد تا بره پيش اون حرومزاده
ببينيد
اين نتيجه دوستي با اون امرپال مادر قحبه ست
خانم
به بالرام قسم
...اون امرپال رو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
بذار مردم هر چي ميگن بگن
ولي بالرام جون خودش رو براي نجات امرپال فدا کرد
برام مهم نيست بقيه چي ميگن
ولي اينکه تو چي فکر مي‌کني، برام مهمه
"حيله گر، فصل دوم"
ساويتري دوي- زنده باد-
درود- ساويتري دوي-
زنده باد
ساويتري دوي- زنده باد-
درود، ازتون سپاسگزارم
ساويتري دوي- زنده باد-
ساويتري دوي
زنده باد- ممنون از همگي-
ساويتري دوي- زنده باد-
قربان، چايي تون- بله-
جناب سوندر سينگ
به نظرم شما بايد اين نامزدي رو به دست بيارين
ولي تصميم فرماندهي عالي...- به تصميم فرماندهي عالي احترام ميذارم-
حتما دلايل خودشون رو دارن
ببينيد، راستش رو بخواين ...دانش من در قياس با شما
درمورد سياست‌هاي اين ايالت ناچيزه...
اصلا نگران نباشيد
کاملا آماده ايم؟
حدود 15-20 صندلي هست که مي‌تونه برامون مشکل ساز بشه
ولي بهشون رسيدگي مي‌کنيم
اونجا بايد ترتيب تساوي قشرها رو بديم
اسم امرپال سينگ رو خيلي شنيدم
شنيدم واسه اين دولت مشکلات زيادي درست کرده
قضيه اون چيه؟
مي تونيم اون رو يه اسب سرکش صدا کنيم
اعتماد کردن بهش سخته
هوم
پس فکر کن ببين چطور مي‌تونيم رامش کنيم
چشم
امرپال، بالرام راتي رو در زندان کشت؟
از دست اين سياست
اين چيزا فقط رو آدماي عاقل تاثير ميذاره
قربان يه نفر واسه ديدن شما اومده- بفرستش تو-
بشينيد
بگو ببينم، چطور ياد ما بيچاره‌ها افتادي؟
تا يادي از شما نکنيم که نمي‌تونيم کارمون رو انجام بديم
پيشرفتي داشتي؟- به اين آسونيا نيست-
پاي وزير تو اين قضيه ست
خودمم شک کرده بودم
ديگه چي؟
يه نفر هست که مي‌تونه کمک‌تون کنه
راستي اون هم داشت درمورد شما مي‌پرسيد
کي؟- صبر کنيد-
الان ميدم باهاش حرف بزنيد
بفرماييد
زنده باد هند، قربان- زنده باد هند، جناب مينا-
حالت چطوره؟- خوبم قربان، چه کاري از دستم بر مياد؟-
يه فکري دارم گفتم با تو درميونش بذارم
فردا همديگه رو ببينيم؟
بله، البته قربان
نظرت چيه؟ کار مي‌کنه؟
ببينيدش، حداقل مي‌فهميد چي تو سرشه
بفرماييد تو
بشينيد
چيزي مي‌خوريد؟- نه-
همين طوري خوبه
بشين- کارتون رو بگيد-
قراره يه محموله بزرگ از‌هاريانا به اينجا بياد
اول بالرام مي‌خواست ترتيبش رو بده ...ولي حالا
محموله مال کيه؟
راجا پوگات
اگه گير بي‌اُفتي احتمال کشته شدنت بيشتر از دستگير شدنته
تاريخش رو بهم بگين
وقتي از بچگي آرزوي قدرتمند شدن رو داري
ديگه فرق بين صحيح و غلط رو سخت ميشه فهميد
اينجوريه که وارد دنياي جرم و جنايت ميشيد
و حالا آنوپريا چودري وارد اين دنيا شده
يه خانواده خوب
مدرسه‌ي خوب، تحصيلات خوب، فارغ التحصيلي مديريت بازرگاني
همه چيز تو زندگي خوب پيش مي‌رفت
ولي ما به يه زندگي خوب راضي نمي‌شيم
هميشه بيشتر ميخوايم
يه راه واسه يه شبه پولدار شدن هست
بازار سهام- نيفتي امروز به 7000 رسيده-
و اگه حرف کارشناسان بورس رو باور کنيم اين تازه شروعشه
بي اس‌اي تا 800 نمره بالا رفته
آنوپريا وقتي وارد بازار سهام شد براي خودش يه اسم و رسمي به هم زد
اون باهوش بود
ولي دلال استريت اون رو باهوش تر کرد (يه خيابان مثل وال استريت)
و خيلي زود به يکي از موفقترين دلال‌هاي بازار تبديل شد
رسيدن به چنين مقام بالايي واسه مردم يه عمر زمان ميبره
ولي انگار آنوپريا چودري کليد موفقيت رو پيدا کرده بود
ولي اون موفقيت بيشتري مي‌خواست
وقتي آسمون براش کافي نبود راهي رو در پيش گرفت که برگشتي نداشت
اون قوانين پيچيده بازار سهام رو دستکاري کرد
و استاد تبديل پول کثيف به پول تميز شد
و اينجاست که مسائل به هم ربط پيدا مي‌کنن
امرپال پول زيادي توي "هوالا" سرمايه گذاري کرد
و يه بخش عظيمي از اون پول به بازار سهام مي‌رفت
ارتباط بين امرپال و آنوپريا از اينجا شروع شد
و چون امرپال اين کارها رو به آجي سينگ سپرد
اون حتي اسم امرپال رو هم نمي‌دونست
تو شغل شما پول زيادي جابجا ميشه
حتما ريسک زيادي داره، نه؟
منظورم اينه که بازار سهام افت و خيز داره
هيچ گارانتي‌اي نداره
اگه سود ميخوايد پس بايد خطر کنيد
و هيچ کاري وجود نداره که پستي و بلندي نداشته باشه
آدم فهميده و پرجراتي هستين
به ما ملحق بشيد، براي شما هم سودمنده
از بمبئي به راجستان
از اين ساختمون بتني به بيابون
همين طوري راحت ترم
بهش فکر کنيد
شانس يه بار در خونه آدم رو مي‌زنه
اگه چيزي شد، خودم باهاتون تماس مي‌گيرم
مشتري‌هاش همينطور بيشتر شدن
ولي بازار هميشه به سمت بالا حرکت نمي‌کنه
واقعيت اسکايلارک" قراره فروخته بشه"
بايد 10 ميليون سرمايه گذاري کنيم
خبرش هنوز به بازار نرسيده
با امرپال حرف زدم
اگه مطمئني پس انجامش بده
يک گام اشتباه کل بازي رو نابود کرد
امروز سرمايه گذاران، 7 تريليون روپيه
در بازار سهام از دست دادند
امروز بازار بورس به شدت افت کرد
ولي وقتي نمودار شروع به پايين اومدن کرد متوقف نشد
و تا موقعي که آنوپريا با خبر شد، يک ميليون روپيه رو از دست داد
کسايي که تو بازار سهام پولشويي مي‌کنن آدم‌هاي نجيبي نيستن
اون جواب مي‌خواستن پولاشون رو ميخواستن
که آنوپريا هيچ کدومشون رو نداشت
...مجوز معامله آنوپريا، حرفه اش
و حتي زندگيش در خطر بودن
لطفا ببينيد کاري از دست‌تون بر مياد
خوب گوش کن
سه روز بهت وقت ميدم دفعه‌ي بعد ديگه بهت زنگ نميزنم
و واسه‌ي خلاص شدن از اين دردسر تصميم گرفت که گرفتار دردسر بزرگتري بشه
بخاطر همين دارم ميگم بذارين يه بار ببينمش
اون فهميد
که ميخواست به سمت آدمي بره که نه تنها مي‌تونست زندگيش رو نجات بده
بلکه درهاي جديدي رو هم به روش باز مي‌کرد
داري دقيقه به دقيقه پرونده امرپال رو دنبال مي‌کني
ببين، امرپال يه آدم معمولي نيست
اون يه مافيا يا يه کله گنده الکي نيست
مردم ممکنه فکر کنن
که اون اين جنگ رو باخته
ولي جناب مينا، اونايي که چنين فکري مي‌کنن
کودنن
و ما کودن نيستيم منظروم اينه که شما کودن نيستيد
خودمم همين فکر رو مي‌کنم
آقاي اهلاوات وزير داخليه
اون مستقيما بهش دست نمي‌زنه
اون از قانون پيروي مي‌کنه و طبق قانون هم کار مي‌کنه
ولي راجا پوگات
آدم زود جوشيه
اون دشمن امرپاله و ميخواد بکشش
ما بايد از اين دشمني بين‌شون استفاده کنيم
چه فايده‌اي واسه من داره؟
همه مي‌تونن جهت بادي ...که جلوشون مي‌وزه
رو تشخيص بدن، جناب مينا...
ولي آدم‌هاي خيلي کمي از هواي آينده خبر دارن
تو به ما کمک کن
وقتي دولت‌مون رو تشکيل داديم به هر چي که لياقتش رو داشته باشي ميرسي
ولي قبل از اون، بيا يه کاري کنيم
حتما موقع انتخابات کار و بارت خوب پيش ميره
اين کار هميشه خوب پيش ميره تو چرا اومدي؟
مهره اشتباهي رو انتخاي کردي
هيچي گيرت نيومد
ميخواي چي بگي؟ رک حرفت رو بزن
رک ميگم
آقاي جاکار از پس کاري که ميخواي انجام بدي بر نمياد
و ميخوام چه کاري انجام بدم؟
درباره نقشه‌ـت زياد نميدونم
براش کشتن امرپال، فقط تفنگ کافي نيست
بلکه اشتياق و پافشاري هم لازمه
که هم من دارم همه شما
و تو فکر مي‌کني واسه کشتن اون به تو نياز دارم؟
با وضعيت الانت آره همين فکر رو مي‌کنم
کار رو جوري انجام ميدم
که نه اسمي از شما
نه از اسمي دولت بياد
انگار خيلي مطمئني
اگه مطمئن نبودم نميومدم
شما با دولت تفاهم خوبي داريد
يه کاري کنيد
فقط عجله کنيد
تا زودتر به نتيجه برسيد
خداحافظ
صبر کن
من به اين خاطر به اينجا نيومدم
توي ايالت ما، نظم و قانون خيلي بد تحت تاثير قرار گرفتن
و دليلش هم دولت ضعيفمونه
طوري که به امرپال دز زندان حمله شده
به هيچ کدوم از تضمين‌هاي دولت اعتمادي ندارم
دولت از قصد پرونده رو به پليس‌هاي فاسد
و نژاد پرستي مثل بلوانت جکار داده
تا هدفشون برآورده بشه- صبح بخير ،قربان-
بشين- قربان، به نظرتون قدم بعدي دولت چيه؟-
ما به سياست‌هاي طبقاتي باور نداريم
قضيه چيه؟- پراجاتانتريک سنا درخواست داره-
که پرونده‌ي امرپال سينگ بايد
به يه افسر درستکار داده بشه- ...شما-
به اين پرونده علاقه شخصي دارين؟
اگه اين اتفاق نيوفته...- نه دقيقا-
ولي اين پرونده مهميه- اينکار پيام اشتباهي رو رسونده-
و کسي که مرده مردمش از قبل با ما مخالف بودن
شما چي فکر مي‌کنيد؟
من يه راه حل دارم
که ميتونه بعضي از خسارات رو جبران کنه
قربان، يه سوال دارم
قربان، نظرتون چيه؟ مردم کدوم طرفي ان؟
يه سوال، قربان
مردم تصميم خودشون رو گرفتن
اين دفعه با اکثريت بيشتر برميگرديم
ولي اپوزيسيون ادعا کرده که شما رفاه راجپوت‌ها رو ناديده مي‌گيريد
براي دولت و حزب مون
همه مذاهب و طبقات يکي ان
قربان، درباره دستگيري امرپال و حمله بهش چي براي گفتن دارين؟
براي امروز ديگه کافيه
مچکرم- قربان-
امرپال سينگ- قربان گوش کنيد...-
سلام
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
توي دفتر وزيري
هميشه مي‌خواستي اينجا باشي
اگه مي‌خواستم اينجا باشم قبلا ميومدم
مي دونم حرفت رو بزن
شما به درد لاي جرز ديوار هم نمي‌خوريد
گفته بودين از راه خودتون امرپال رو مي‌کشين خب کشتينش؟
حالا راه خودم رو بهتون نشون ميدم
و اگه شما و پليس دخالت نکنيد خيلي بهتر ميشه
مي دوني، عجله کار شيطونه
جناب اهلاوات، شما ميتونيد با بيکار نشستن وزارتخونه‌تون رو بچرخونيد
ولي تو شغل ما، بايد دست به کار شد
وگرنه کشته ميشيم
من يه نقشه دارم
اگه عملي بشه، عالي ميشه اگه نشد هر کاري خواستي بکن
خيلي خب
عمليش کن ببينيم
"گورگائون"
کارن چادا
اون تنها وارث بزرگ ترين مافياي الکل در‌هارياناست
نصف محموله الکلي که به راجستان مياد متعلق به اونه
اون يکي از نزديک ترين تامين کننده‌هاي راجا پوگاته
کارن کاسبي رو خوب اداره مي‌کنه
ولي دو تا نقطه ضعف داره
کوکايين و زن‌هاي خوشگلي که ازش بزرگترن
...واگه هر دوش رو داشته باشي- چه ژاکت قشنگي-
محموله فردا بين ساعت 5 تا 6 ميرسه
شماره کاميون رو بنوس
HR48AG1118
پليس‌هاريانا
هي- اون کوبيد به ماشين مون-
داري چيکار مي‌کني؟- هي-
معذرت ميخوام، نتونستم ترمز بگيرم
آهاي- بس کنيد-
عجله کنيد
بله
برش دار
آروم بذارش اونجا- باشه-
راجا
داداش- ها؟-
مادرقحبه وسط يه خواب ناز بيدارم کردي
معذرت ميخوام
ضروري بود واسه همين اومدم
چي شده؟
محموله چادا تو راه بود يه اتفاقي تو مرز افتاد
و کل محموله مصادره شد
ارزشش چقدر بود؟
ششصد و سه ميليون روپيه
...مادرش رو
شماها خواب بودين؟ پليس خواب بود؟
برو ببين کي جراتش رو داشت که با من دربي‌اُفته
اگه نفهمي
خودت رو واسه مراسم ختمت آماده کن، گمشو- باشه-
کثافت
در مورد پرونده امرپال سينگ از دادگاه اجمر يه خبر بزرگ رسيده
خبرنگارمون اونجاست
در يک تصميم گيري هم دادگاه اجمر دستور داد
که امرپال سينگ از زندان ناگور به زندان اجمر منتقل بشه
بعد حمله در زندان اين حکم مهم تر شده
در دايره سياسي فعاليت‌هاي زيادي در حال انجام شدنه
امرپال سينگ داره مياد
امرپال اينجاست- ...قربان-
زود باشين- ...عجله کنيد-
قربان- بريد عقب-
...قربان-
يه سوال، قربان- ...امرپال سينگ-
قربان، به نظرتون اين حکم درسته؟
اين قضاوت تاثيري روي انتخابات ميذاره؟
شما همچنين متهم به قتل بالرام راتي هستين
چي واسه گفتن دارين؟
به نظر شما کي مسول حمله به شماست؟
لطفا پيغامم رو به کسايي برسونيد
که باور داشتن من اينجا مي‌ميرم
کافيه ديگه، بريد کنار- قربان-
...راه رو باز کنيد- ..قربان، نظر شما-
بريد کنار- ...قربان-
کافيه، بريد کنار-
قربان- بريد کنار-
دختره کارش رو عالي انجام داد
بريد کنار- من که گفته بودم-
همه تجارت‌مون رو براش توضيح بده اون اداره‌ش مي‌کنه
بريد کنار- اين همه مسئوليت، اونم يه دفعه اي-
در اين مورد مطمئنين؟
اين دفعه من تضمينش مي‌کنم
قربان، يه سوال- برين کنار-
...قربان- يه چيزي بگين-
تو يه بازي بزرگ، بايد چيزي رو ببيني که بقيه قادر به ديدنش نيستن
من داشتم به ساخته شدن يه طوفان جديد نگاه مي‌کردم
و هيچ کدوم از بازيکن‌هاي قدر روحشون هم خبردار نشد
بازي داشت از اينجا عوض مي‌شد
چقدر عوض ميشه؟
شايد اندازه‌ـش رو حتي امرپال هم نمي‌دونست
وقتي امرپال در زندان است مسئوليت امپراتوري او با کيست؟
بايد از خودتون خجالت بکشين
النگو بپوشين کثافتا
اون کيه؟- داداش خيلي تلاش کرديم، ولي چيزي نفهميديم-
نتونستي بفهمي آشغال
پس برو بفهم. برو- بريم-
احمق‌هاي لعنتي
همه‌شون خرن
پليس راجستان حيرون مونده
چون بعد از مرگ بالرام راتي مردم فکر مي‌کردند
که کار گروه و کسب و کار امرپال سينگ تموم ميشه
ولي با توجه به گزارش‌هاي رسيده مي تونيم تصور کنيم
که يه نفر مسوليت سازمان رو به عهده گرفته
بزرگترين سوال پليس راجستان و دولت اينه
که برگ برنده امرپال سينگ چه کسيه؟
فهميدن در مورد اون، کار آسوني نبود
چون شيوه کار کردنش، با بقيه فرق داشت
چيزهايي که مي‌دونستيم چيزهايي بودن که خودش ميخواست ما بفهميم
فکر کنم ديگه تجارت‌مون رو يادگرفتي
هدف همه تجارت‌ها مثل همه سود کردن
اين رو که بفهمي بقيه چيزها سر جاي خودشون قرار مي‌گيرن
ولي اينجا به خاطر پول سود و ضرر نمي‌کنيم
همه چيز قماره
يکي به قدم بعدي فکر مي‌کنه و يکي به سه قدم بعدي
خب، حالا چي تو فکرته؟- اينجا ديگه امن نيست-
حتي روش‌هاش هم ديگه قديمي شدن
بايد همه چيز رو عوض کنيم
بذار بره، اونها سيلندر گازن
و اون توي چشم به هم زدن همه چيز رو به دست گرفت
مثل روش انجام کار
اعتماد کردن به کي، اعتماد نکردن به کي
به کي رشوه بده، چقدر رشوه بده
همه‌ي چيزهاي ضروري توي اين تجارت
پليس‌ها، وزرا، رهبرها...
تجارت نه تنها به روال خودش برگشت
بلکه از قبل هم بهتر شد
امرپال خوشحال بود
مخصوصا وقتي همه آدم‌هاي وفادارش ديگه نبودن
بريم. راه بي‌اُفت
به اينجا عادت کردم
نگران نباش خودمون حواس‌مون به راحتيت هست
درضمن، زندان جديد به اندازه کافي خوب و امن هست
بيايد
منطقه ممنوعه
بفرماييد
قربان
همسرتون اومده اينجا
روکميني اومده اينجا؟- بله-
توي زندان بهش اجازه ديدنتون رو نمي‌دادن
براتون مراسم "پوجا" برگذار کرده
گوش کن- بله-
نزديک بزرگراه اجمر يه جاي برنامه ريزي شده هست
بايد اونجا انجامش بديم- بله، قربان-
و اين دفعه هيچ اشتباهي نکن
وگرنه بر عکس آويزونت مي‌کنم- هيچ اشتباهي نمي‌کنم-
راه بي‌اُفت
ماشين راه افتاد
شروع کنيد
که اينطور
ميخواين من رو بکشين
نه نه
دست‌ها بالا
برو عقب
يه ذره بيشتر تلاش کن
يه راه تازه پيدا کن
اين ترسوها هيچ شانسي جلوي من ندارن
امرپال سينگ هستم
!و تمام
همه چيز که تصادفي نيست
اگه ميخواي چيزي به دست بياري بايد خيلي حواست جمع باشه
من هميشه حواسم به دختره بوده
و بالاخره يه فرصت براي ملاقات باهاش پيدا کردم
چرا خواستي جاي به اين دوري از شهر ببينمت؟
هم هوا هم جو اونجا بد بود
دارن امرپال رو به يه زندان ديگه ميبرن
خب؟
نقشه درگيري دارن
کار کيه؟
به اندازه کافي وقت واسه فکر کردن خواهي داشت
ولي فعلا به اين فکر کن که چطور امرپال رو نجات بدي
چرا داري اين چيزها رو بهم ميگي؟
از قديم گفتن اگه بذاري فرصت از دست بره پشيمون ميشي
هر حرکتي يه هدفي داره
ولي نيازي نيست که وزير همه حرکات رخ رو بدونه
مي دونستم اون يه کاري مي‌کنه
يه کار مهم دارم که فقط شما مي‌تونيد انجام بديد
شما اجازه ندارين امرپال رو ببينين
ميخوام اين تبرک مقدس رو بهش بدم- باشه-
اين پراشانت رو بخوريد، از خونه آوردن
تبرکه- باشه-
بفرماييد
بخوريد، زهر نيست
بخور
لادو يه خاصيتي داره
مي توني يه خرده بخوري
ولي بقيه لادو، کار رو انجام ميده
و بين همه اين چيزها
اينم از لادوي من
...قربان- ببخشيد قربان-
لطفا جواب‌مون رو بدين- قربان-
قربان، اگه اون تسليم شده پس چرا فرار کرده؟
و علي رغم اين همه امنيت چطور تونست فرار کنه؟
گوش کنيد
امرپال سينگ فرار کرده ولي به زودي مي‌گيريمش
دولت و پليس دارن شب و روز دنبالش مي‌گردن و مي‌گيرنش
بالوانت جکار رو منتقل کرديم
حالا ديگه به برنامه آموزشي سازمان پليس رسيدگي مي‌کنه
حالا هدايت اين پرونده با سانجي سينگ ميناست
زير نظر ايشون يه نيروي ويژه درست کرديم
خيلي سريع به پرونده امرپال سينگ رسيدگي ميکنه
جناب مينا، ازتون يه سوال دارم
براي گرفتن امرپال سينگ چه نقشه‌اي داريد؟
خانم ما نقشه‌هامون رو تو تلويزيون بازگو نمي‌کنيم
قربان، اين شوک بزرگي واسه اداره‌ي پليسه؟
ميخوام از طريق اين رسانه به شما و همه‌ي مردم ايالت خبر بدم
که امرپال سينگ به زودي دوباره به زندان مي‌اُفته
مچکرم، زنده باد- قربان، از شما يه سوال دارم-
قربان صبر کنيد- قربان، يه سوال دارم-
مرکز فرماندهي پليس ناگور
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org
زنده باد هند- خوش اومدين، قربان-
خوش اومدين- لطفا بفرماييد-
زنده باد هند، قربان
زنده باد هند- زنده باد هند-
First Edited - Farsi Version 01.01.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org